ISSO É TUDO O QUE A GENTE TEM, 2024 video-performance, 150min
Nesta video performance, que ocorreu durante o período da residência Zen Air, convido a comunidade local da cidade de Eiheiji a participar de uma conversa utilizando um dispositivo tradutor em nosso diálogo.
A conversa se desenrola como um jogo de perguntas e respostas, e os limites da tradução do dispositivo criam narrativas imperfeitas, mas também possíveis.
lidar com o desaparecimento, com o erro , com coleções de equívocos e desejos perdidos. se apegar a poucas palavras para reelaborar o sentido das coisas minusculas, fazer as perguntas de sempre, construir narrativas absurdas e confabular ficções , isso é tudo o que a gente tem.
In this performance which happened over the residency period at Zen Air, I invite the local community of the city of Eiheiji to engage in a conversation using a ‘pocket talk’ translator device in our dialogue. The conversation unfolds like a game o questions and answers, and the device’s translation limits create flawed but also possible narratives.
Dealing with disappearance, with mistakes, with collections of misunderstandings and lost desires. Get attached to the words we recognize to rework the meaning of tiny things, ask the usual questions. This is all we have.
